The crossover and crossover-coupe version of the 2024 Mercedes-Benz GLE is the beneficiary of new and improved styling and tech for the new year. Here’s our first drive review of the mid-size SUVs.