We put the massive Tundra and more nimble Tacoma to the test on a fairly demanding off-road course. Here's what we discovered.