How to choose between the 2020 Kia Soul and the 2020 Subaru Crosstrek? We toss into the arena two popular models that are wagons in all but name, despite their very different appearances.